译制片还能再有“辉煌年代”吗？,

译制片还能再有“辉煌年代”吗？, □晨报记者 徐颖 前天，元老级配音艺术家苏秀在贵州癫痫病的早期治疗迎来88岁米寿和作品《我的配音生涯（增订版）》问世之际，特邀影视界、文化界的朋友和全国各地的“上译铁粉”，相聚上海电影博物馆5号棚,一起品一杯别开生面的下午茶。开场时，88岁老人道出心中困惑：“不知道怎么回事，一方面，我们受到排挤、受到看癫痫哪家医院最好冷落；但另一方面，观众又这么热烈地怀念、关注、支持我们。所以我想请大家来议论一下这个事儿，译制片到底应该走什么样的路？” 上世纪60年代起，上海电影译制片厂出产的优秀译制片，影响了整整几代人的电影认知和文化审美。苏秀披露当年每做一部译制片，“是把一部电影剪成二、三百小段，然后循环反复地看每一句台词，每一个画面，可以说是把它揉碎了看的”。近年来公认出色的译制片很少，但苏秀注意到，“去年李梓过世，很多报纸整版地发文悼念她。今年4月我们在北京、10月在上海的‘辉煌年代’演出，票房都超过了预期。我的书还能再版，我的碟还有人翻”。 参与并见证了译制片辉煌年代的曹雷透露，和别的艺术门类相比，译制厂酬金很少。2005版《傲慢与偏见》的译制，一部片子就是一万元加工费，翻译要给，厂里录音棚要给，“而演员呢，对方说不能超过10个，因为超过10个就付不出酬金了。这个戏怎么能不超过10个配音呢？如果大家兼来兼去，都是自己跟自己对话了。最后厂里网开一面，让多找一些演员，就邀请了著名话剧演员张名煜来配音，最后只给了他350元钱，车钱还没给报销”。译制片今后会怎样，曹雷认为很难预测，但有一点必须坚持，“各地搞译制片的队伍很多，杂七杂八什么都有。但如果我是干这个的，我就得尽自己的一切能力，把它做好”。 作家毛尖也是看译制片长大的，“在我们还不会看《简爱》的时候，就听到了邱岳峰配的罗切斯特的声音。我觉得那真是一个黄金年代，哺育了这样一个让我们这代人进入外国文学的一个通道”。至于译制片能否再创辉煌，毛尖说：“这个我不知道，但我觉得这个精神还是可以再传承的。” 翻译家周克希认为，只要还有为数可观的观众，不能或不愿看原版片自贡癫痫病可以治愈吗，译制片就有存在的价值。他觉得“译制片还会再度辉煌吗”这个问题，不能简单地用“是”或“不是”来回答。他回忆起上译厂老厂长陈叙一的趣事：他洗脚前忘记脱袜子，直接就把脚伸水里了，原癫痫病有哪些危害来是在想电影《简爱》中李梓“我们在精神上是同等的”那一段台词。周克希说：“如果像这样为译制片而生的上天赐给我们的人物，还能再现，如果给他和他的团队以用武之地的环境再现，那么再创辉煌、再塑辉煌就是现实的。否则，就只能是一个美好的愿望。”